Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  436

Quapropter mancipia petere non prohiberis nullam timens temporis praescriptionem, si hoc tantum initio procedente is contra quem supplicas horum possessionem adeptus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija944 am 16.01.2023
Daher wird Ihnen nicht untersagt, die Sklaven zu suchen, ohne Furcht vor einer Verjährungsfrist, wenn nur zu Beginn des Verfahrens derjenige, gegen den Sie vorgehen, deren Besitz erlangt hat.

von medina.g am 20.03.2020
Sie sind daher berechtigt, die Eigentumsansprüche geltend zu machen, ohne Bedenken hinsichtlich zeitlicher Beschränkungen, wenn der Besitzer die Sache erst kürzlich erworben hat.

Analyse der Wortformen

adeptus

adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen

adeptus: Erlangung, Erwerbung, Erreichung, Gewinnung

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

horum

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

initio

initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente

initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

mancipia

mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nullam

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

praescriptionem

praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung

procedente

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

prohiberis

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

quapropter

quapropter: weshalb, weswegen, warum, daher, deshalb, aus diesem Grund

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

supplicas

supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

temporis

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

timens

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

Ähnliche Textstellen

• Si is contra quem supplicas matris tuae
• Sicut initio nominis cognominis praenominis recognoscendi singulos
• Excepto eo quod per liberam personam, veluti