Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 468

Sancimus his solis militibus, qui expeditionibus occupati sunt, ea tantummodo tempora, quae in eadem expeditione percurrunt, in exceptionibus declinandis opitulari:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.947 am 14.10.2017
Wir verordnen für diese Soldaten allein, die in Feldzügen beschäftigt sind, nur jene Zeiten, die sie in demselben Feldzug verbringen, um bei der Abwehr von Ausnahmen zu unterstützen:

von oemer9822 am 01.04.2021
Wir erklären, dass ausschließlich Soldaten, die an militärischen Einsätzen beteiligt sind, Verlängerungen von Rechtsfristen erhalten, und zwar nur für die Dauer ihres aktiven Dienstes:

Analyse der Wortformen

declinandis: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich neigen, sich beugen, abwenden, ablehnen, verweigern, deklinieren
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
exceptionibus: exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel
expeditione: expeditio: Feldzug, Expedition, Heerfahrt, Unternehmen
expeditionibus: expeditio: Feldzug, Expedition, Heerfahrt, Unternehmen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
occupati: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen; occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen
opitulari: opitulari: Hilfe bringen, helfen, beistehen, unterstützen
percurrunt: percurrere: durchlaufen, durchrennen, durchstreifen, eilig durchgehen, rasch überblicken
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
solis: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 468

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen