Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (5) › 246

Ne quidam putarent in omni tempore licere militibus testamenta quomodo voluerint componere, sancimus his solis, qui in expeditionibus occupati sunt, memoratum indulgeri circa ultimas voluntates conficiendas beneficium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
componere: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
conficiendas: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expeditionibus: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indulgeri: indulgere: nachsichtig
licere: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
memoratum: memorare: erinnern (an), erwähnen
militibus: miles: Soldat, Krieger
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
occupati: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
putarent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
sancimus: sancire: heiligen
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
testamenta: testamentum: Testament, letzter Wille
voluerint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ultimas: ulter: jenseitig; ulterior: jenseitig, entfernt
voluerint: volvere: wälzen, rollen
voluntates: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (5) › 246

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen