Übersetzungen auf Latein.me

von john.8882 am 21.11.2013
Daher soll niemand, der als Mieter den Besitz antritt, durch langjähriges Halten fremder Sachen sich das Eigentumsrecht anmaßen, damit die Eigentümer nicht gezwungen werden, entweder das von ihnen Vermietete zu verlieren, oder möglicherweise für sie nützliche Mieter auszuschließen, oder in allen Jahren öffentlich Einspruch gegen ihr Eigentum zu erheben.

von piet.h am 26.05.2020
Kein Mieter, der Besitz von Eigentum erlangt, sollte Eigentumsrechte beanspruchen, indem er fremdes Eigentum über längere Zeit zurückhält, um zu verhindern, dass Eigentümer gezwungen werden, entweder das zu verlieren, was sie vermietet haben, oder wertvolle Mieter möglicherweise auszuschließen, oder jährlich öffentliche Erklärungen über ihr Eigentum abgeben zu müssen.

Analyse der Wortformen

accedit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; accedit: es kommt hinzu, es gesellt sich hinzu, es nähert sich, es wird hinzugefügt
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alienas: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
amittere: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cogantur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
conductor: conductor: Unternehmer, Pächter, Mieter, Anführer, Leiter
conductores: conductor: Unternehmer, Pächter, Mieter, Anführer, Leiter
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
excludere: excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen
fortassis: fortassis: vielleicht, möglicherweise, eventuell
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
locaverunt: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nemo: nemo: niemand, keiner
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
proprietatis: proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit
protestari: protestare: öffentlich erklären, beteuern, bezeugen, protestieren
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen; sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tenendo: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
usurpet: usurpare: sich aneignen, widerrechtlich an sich bringen, in Besitz nehmen, gebrauchen, ausüben
utiles: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 506

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen