Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  508

Sed si qua res vel ius aliquod postuletur vel persona qualicumque actione vel persecutione pulsetur, nihilo minus erit agenti triginta annorum praescriptio metuenda:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica.c am 28.09.2015
Sollte jedoch eine Sache oder ein bestimmtes Recht gefordert werden oder eine Person mit irgendeiner Klage oder Verfolgung belegt werden, so bleibt dem Kläger dennoch die Furcht vor der Verjährungsfrist von dreißig Jahren:

von leah.l am 12.12.2013
Wenn jedoch jemand einen Anspruch auf ein Eigentum oder Recht erhebt oder rechtliche Schritte oder eine Verfolgung gegen eine Person eingeleitet werden, muss der Kläger gleichwohl die dreißigjährige Verjährungsfrist beachten:

Analyse der Wortformen

actione

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

agenti

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher

aliquod

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquod: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendetwas, irgendjemand, irgendwer, irgendwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

annorum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

metuenda

metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nihilo

nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit

persecutione

persecutio: Verfolgung, Hetze, Nachstellung, Strafverfolgung

persona

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen

postuletur

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

praescriptio

praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung

pulsetur

pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

qualicumque

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch

qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

triginta

triginta: dreißig

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Quidquid autem praeteritarum praescriptionum vel verbis vel
• Sancimus res ad venerabiles ecclesias vel xenones
• Eos, qui principali actione per exceptionem triginta