Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 510

Quae ergo ante non motae sunt actiones, triginta annorum iugi silentio, ex quo competere iure coeperunt, vivendi ulterius non habeant facultatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia852 am 13.11.2021
Rechtliche Handlungen, die nicht innerhalb von dreißig Jahren kontinuierlicher Untätigkeit seit ihrem Gültigkeitsdatum verfolgt wurden, können nicht mehr geltend gemacht werden.

von emilian.d am 12.12.2013
Diejenigen Handlungen, die nicht vorgebracht wurden, sollen nach dreißig Jahren ununterbrochenen Schweigens, von dem Zeitpunkt an, an dem sie rechtlich gültig wurden, nicht mehr die Befugnis haben weiterzubestehen.

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
competere: competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
habeant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iugi: iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend; iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
motae: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
triginta: triginta: dreißig
ulterius: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus; ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
vivendi: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 510

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen