Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 036

His videlicet, quae super recipienda possessione a nobis disposita sunt, locum habentibus, si non ex die, ex quo possessio detenta est, triginta annorum excesserunt curricula.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino972 am 20.12.2014
Diese Dinge, die von uns bezüglich des Besitzerwerbs festgelegt sind, gelten, wenn ab dem Tag, an dem der Besitz innegehabt wurde, nicht der Zeitablauf von dreißig Jahren überschritten wurde.

von noel.o am 01.03.2024
Diese Bestimmungen betreffend die Besitznahme gelten, sofern seit dem Tag der erstmaligen Besitzeinnahme nicht dreißig Jahre verstrichen sind.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
curricula: curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennstrecke, Wagenrennen, Lebenslauf, Karriere
detenta: detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
disposita: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excesserunt: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
habentibus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recipienda: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
triginta: triginta: dreißig
videlicet: videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen