Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (1) › 036

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
curricula: curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennwagen
detenta: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
die: dies: Tag, Datum, Termin
disposita: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
die: dius: bei Tage, am Tag
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excesserunt: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
habentibus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recipienda: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
si: si: wenn, ob, falls
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see