Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.952 am 29.10.2017
Jedoch soll derjenige, der irgendein Recht über die angegebene Zeit hinweg ungestört besessen hat, ohne tatsächliche Rechtsverfahren zu erleiden, und der seinen Status während desselben Zeitraums mit vergleichbarem Schutz genossen hat, ohne ein gerichtliches Urteil, frei sein und vollständig durch dieses heilsame Gesetz geschützt werden.

von freya.t am 04.10.2013
Aber wer immer ein Recht betrifft, welches er während der genannten Zeit unangefochten und ohne jegliches tatsächliche gerichtliche Verfahren besessen hat, und dessen Zustand, den er während derselben Zeit ohne jedes gerichtliche Urteil mit ähnlichem Schutz genossen hat, der sei frei und durch den vollständigsten Schutz dieses heilsamsten Gesetzes gesichert.

Analyse der Wortformen

absque: absque: ohne, ausgenommen, abgesehen von
condicione: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
conventione: conventio: Zusammenkunft, Versammlung, Konvention, Übereinkommen, Vertrag
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
illata: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
inconcussum: inconcussus: unerschüttert, fest, standhaft, unbewegt, ungestört, entschlossen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudiciali: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alium: Knoblauch; alum: Alaun; alus: eine Art Beinwellpflanze; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
iudiciaria: iudiciarius: gerichtlich, richterlich, die Rechtspflege betreffend, forensisch
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
liber: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
memoratum: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
munitione: munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage; munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plenissima: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
possedit: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
potitus: poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen
praesentis: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quicumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quolibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quolibet: wohin auch immer du willst, an jeden beliebigen Ort, überallhin, beliebig
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
saluberrimae: saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich
securus: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
simili: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände; tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger; ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 517

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen