Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (11)  ›  517

Sed quicumque super quolibet iure, quod per memoratum tempus inconcussum et sine ulla re ipsa illata iudiciaria conventione possedit, superque sua condicione, qua per idem tempus absque ulla iudiciali sententia simili munitione potitus est , sit liber et praesentis saluberrimae legis plenissima munitione securus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absque

absque: EN: without, apart from, away from

iudiciali

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alium: das Andere

alum: EN: species of comfrey plant

alus: EN: species of comfrey plant

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

conventione

conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

inconcussum

inconcussus: unerschüttert, EN: unshaken, firm

illata

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iudiciali

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudiciaria

iudiciarius: gerichtlich, EN: of a court of justice, judicial

iudiciali

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

legis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

liber

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

memoratum

memorare: erinnern (an), erwähnen

munitione

munitio: Befestigung, Schanze, Bau

per

per: durch, hindurch, aus

plenissima

plenus: reich, voll, ausführlich

possedit

possidere: besitzen, beherrschen

potitus

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

praesentis

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentire: vorherempfinden

qua

qua: wo, wohin

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quolibet

quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

saluberrimae

saluber: gesund

securus

securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care

Sed

sed: sondern, aber

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

simili

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ulla

ullus: irgendein

quicumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Per idem fere tempus in munitione oppidi,
• Quod si poenae tempus compleverint, iam omni
• Iam sub ista ipsa lege uincam et