Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  518

Praescriptionem quadraginta annorum ab his, qui ad curialem condicionem vocantur, opponi non patimur, sed genitalem statum semper eos agnoscere compelli sancimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.q am 25.01.2020
Die Verjährungsfrist von vierzig Jahren gestatten wir nicht als Einwand für diejenigen, die zum kurialen Stand berufen werden, sondern wir verfügen, dass sie stets verpflichtet sind, ihren Geburtsstatus anzuerkennen.

von aleksandar.u am 27.03.2020
Wir gestatten nicht, dass diejenigen, die zum Dienst in Stadtverordnetenversammlungen berufen werden, eine vierzigjährige Verjährungsfrist geltend machen, und wir verfügen, dass sie ihren Geburtsstatus stets anerkennen müssen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agnoscere

agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben

annorum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

compelli

compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen

condicionem

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

curialem

curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

genitalem

genitalis: Genital-, die Zeugung betreffend, Fortpflanzungs-, zur Geschlechtsreife gehörig

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

opponi

opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen

patimur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

praescriptionem

praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung

quadraginta

quadraginta: vierzig

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sancimus

sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

statum

status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung

sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

vocantur

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Et sancimus, donec communis debitor vivit, non
• Ideoque iubemus eos, qui rem aliquam per
• Hac perpetua lege sancimus provincialibus iudiciis non