Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.909 am 03.12.2017
Wenn du behauptest, dass Frauen eine Freiheit unter Vorbehalt erhalten haben, welcher Zweifel besteht dann daran, dass diejenigen, die vor deren Erfüllung geboren werden, als Sklaven geboren werden und kraft Eigentumsrechts den Erben gehören?

von michelle.m am 03.09.2018
Wenn Frauen Freiheit unter bestimmten Bedingungen versprochen wird, ist es dann nicht offensichtlich, dass Kinder, die vor Erfüllung dieser Bedingungen geboren werden, als Sklaven geboren werden und als Eigentum der Erben gelten?

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
condicione: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
datam: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
dubium: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eduntur: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impletam: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
mulieribus: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nasci: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
servos: servus: Sklave, Diener, Knecht
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen