Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.q am 08.05.2023
Gemäß der Verordnung von Kaiser Hadrian hat der Erbe eindeutig das Recht, zwanzig Goldmünzen zurückzufordern.

von mathea.e am 09.06.2024
Schlicht gemäß der göttlichen Verfügung des Hadrianus wird dem Erben die Rückforderung von zwanzig Aurei gewährt.

aureorum: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
datur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
divi: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
hadriani: hadrianus: Hadrian (Publius Aelius Hadrianus, römischer Kaiser 117-138 n. Chr.), Hadrians, zu Hadrian gehörig
heredi: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
plane: plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
repetitio: repetitio: Wiederholung, Wiederaufnahme, Rückforderung, Erneuerung
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
viginti: viginti: zwanzig