Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia976 am 18.05.2023
Wenn du mit dem Begriff Denkmal ein Grabmal meinst, solltest du wissen, dass kraft Eigentumsrechts niemand es beanspruchen kann, und dass, falls es ein Familiengrab war, dessen Recht allen Erben zusteht und nicht durch Teilung auf einen Erben reduziert werden konnte.

von michelle8942 am 30.10.2014
Wenn Sie sich auf ein Grabmal beziehen, sollten Sie verstehen, dass niemand ausschließliche Eigentumsrechte daran beanspruchen kann, und wenn es sich um ein Familiengrab handelt, stehen die Rechte allen Erben gemeinschaftlich zu und können nicht durch Vermögensaufteilung auf einen einzelnen Erben übertragen werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
appellatione: appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz)
debes: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
divisione: divisio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Unterscheidung, Abschnitt, Klasse
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
familiare: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
heredem: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
monumenti: monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
redigi: redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sepulchrum: sepulchrum: Grab, Grabstätte, Gruft
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
significas: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vindicare: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 668

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen