Übersetzungen auf Latein.me

von samu.828 am 24.04.2020
Darüber hinaus unterbricht eine neue schriftliche Schuldanerkenntnis des Schuldners gegenüber dem Gläubiger die Verjährungsfristen, die für die ursprüngliche, nunmehr erneuerte Verpflichtung gelten, und zwar sowohl für persönliche als auch für dinglich gesicherte Ansprüche.

von david.9886 am 29.10.2016
Selbst wenn einer der Schuldner dem Gläubiger eine zweite Schuldanerkennung ausgestellt hat, werden die Fristen der vorgenannten Verjährungen als unterbrochen gelten, soweit dies die vorherige Schuldanerkennung betrifft, die zweifellos erneuert blieb, sowohl in persönlichen als auch in dinglichen Rechtshandlungen.

Analyse der Wortformen

actionibus: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agnoscendum: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben
cautionem: cautio: Vorsicht, Sorgfalt, Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Garantie, Unterpfand, Kaution; cautio: Vorsicht, Sorgfalt, Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Garantie, Unterpfand, Kaution
creditorem: creditor: Gläubiger
debitorum: debitor: Schuldner, Gläubiger; debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
debitum: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exposuerit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
hypothecariis: hypothecarius: Hypotheken-, die Hypothek betreffend, auf eine Hypothek bezogen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
innovata: innovare: erneuern, wiederherstellen, verändern, abändern, etwas Neues einführen; innovatus: erneuert, wiederhergestellt, verändert
interrupta: interrumpere: unterbrechen, abbrechen, aufhören, unterbinden, zerstören
memoratarum: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
permansit: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren
personalibus: personalis: persönlich, individuell, Personal-
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
praescriptionum: praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung
priorem: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
secundam: duo: zwei; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
videbuntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 536

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen