Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (12) › 572

Si ex multis causis quendam obnoxium habens, et maxime ex similibus quantitatibus, in unius quidem causae summam libellum conventionis composuerit, causam tamen non expresserit, apud veteres agitabatur, an videatur omnes causas in iudicium deduxisse aut vetustissimam earum aut nihil fecisse, cum eius sensus incertus esse apparebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitabatur: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
an: an: etwa, ob, oder
apparebat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causas: causare: verursachen
composuerit: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
conventionis: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deduxisse: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expresserit: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habens: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertus: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
libellum: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
obnoxium: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quantitatibus: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
Si: si: wenn, ob, falls
similibus: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
vetustissimam: vetust: EN: old, aged, ancient
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quendam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (12) › 572

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen