Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  584

Cuius legis temeratores quinquaginta librarum auri condemnatione coerceri decernimus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette.w am 26.09.2018
Wir verfügen, dass diejenigen, die dieses Gesetz verletzen, mit einer Geldstrafe von fünfzig Pfund Gold bestraft werden.

von martha.s am 02.05.2023
Diejenigen, welche dieses Gesetzes übertreten, verfügen wir, sollen mit einer Verurteilung zu fünfzig Pfund Gold bestraft werden.

Analyse der Wortformen

auri

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

coerceri

coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten

condemnatione

condemnatio: Verurteilung, Schuldspruch, Verdammung, Tadel

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

legis

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

librarum

libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig

Ähnliche Textstellen

• Legis temeratores quinquaginta librarum auri poena coercentes
• Quinque librarum auri condemnatione huius legis temeratore
• Ita ut, si quid huius legis fuerit