Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 585

Inter quos habendum est officium quoque tuae sedis excelsae, si aliquid eiusmodi suggesserit disponendum vel si preces instruxerit petitoris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica.r am 27.10.2017
Dies sollte auch die Verantwortlichkeiten Ihres hohen Amtes umfassen, ob es etwas vorschlägt, das organisiert werden muss, oder einen Antrag des Bittstellers vorbereitet.

von neo.a am 24.10.2021
Unter diesen muss auch die Aufgabe Ihres erhabenen Sitzes gerechnet werden, wenn er etwas derartiges zur Anordnung vorgeschlagen hat oder wenn er die Bitten des Antragstellers vorbereitet hat.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
disponendum: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
eiusmodi: eiusmodi: derartig, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen, solch
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excelsae: excelsus: hoch, erhaben, erhöht, vortrefflich, ausgezeichnet; excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein; excelsa: Höhen, Anhöhen, erhöhte Stelle, Zitadelle
habendum: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
instruxerit: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
petitoris: petitor: Bewerber, Antragsteller, Kläger, Bittsteller, Kandidat, Anwärter
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sedis: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
suggesserit: suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern; succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 585

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen