Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  589

Id enim eo pertinet, ut absentem damnare possis, non ut omnimodo necesse habeas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.r am 25.09.2017
Dies bezieht sich darauf, dass du jemanden abwesend verurteilen kannst, nicht dass du in jeder Hinsicht gezwungen sein solltest.

von silas.822 am 19.09.2017
Das bedeutet, dass du jemanden in Abwesenheit verurteilen kannst, nicht dass du dies in jedem Fall tun musst.

Analyse der Wortformen

absentem

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

absentare: entfernen, fernhalten, abwesend sein lassen

damnare

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

habeas

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnimodo

omnimodo: auf jede Weise, gänzlich, durchaus, unbedingt, sicherlich

omnimodus: aller Art, jeder Art, auf jede Weise, in jeder Hinsicht

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

possis

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Gestatio et corpus concutit et studio non
• Quid autem ad rem pertinet quam diu
• Quam ob rem et haec vitanda et