Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 588

Non semper compelleris, ut adversus absentem pronunties, propter subscriptionem patris mei, qua significavit etiam contra absentes sententiam dari solere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.q am 19.09.2013
Du bist nicht immer verpflichtet, ein Urteil gegen einen Abwesenden zu fällen, nur weil mein Vater in seiner schriftlichen Verfügung andeutete, dass es üblich sei, auch gegen nicht anwesende Parteien ein Urteil zu sprechen.

von meryem.p am 19.03.2023
Du bist nicht immer verpflichtet, dich gegen eine abwesende Person auszusprechen, aufgrund der Unterschrift meines Vaters, mit der er bedeutete, dass gegen Abwesende üblicherweise ein Urteil gefällt wird.

Analyse der Wortformen

absentem: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend; absentare: entfernen, fernhalten, abwesend sein lassen
absentes: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend; absentare: entfernen, fernhalten, abwesend sein lassen
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
compelleris: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen; compellare: ansprechen, anreden, sich wenden an, schelten
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
mei: me: mich, meiner, mir; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pronunties: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
significavit: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten
solere: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solari: trösten, lindern, mildern, besänftigen, erleichtern
subscriptionem: subscribere: unterschreiben, unterzeichnen, beischreiben, zustimmen, billigen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 588

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen