Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (12) › 588

Analyse der Wortformen

absentem: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
compelleris: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dari: dare: geben
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
mei: me: mich; meere: urinieren; meus: mein
Non: non: nicht, nein, keineswegs
patris: pater: Vater
pronunties: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semper: semper: immer, stets
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
significavit: significare: Zeichen geben
solere: solari: trösten, mildern, lindern; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
subscriptionem: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu