Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 592

Ita enim firmitatem sententia, quae ita prolata est, non habebit, si ei non sit commodatus adsensus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.907 am 29.07.2024
Eine Entscheidung, die ausgesprochen wurde, wird keine Gültigkeit haben, wenn ihr nicht Zustimmung entgegengebracht wird.

von klara.f am 22.05.2020
So wird ein Urteil, das auf diese Weise vorgebracht wurde, keine Festigkeit haben, wenn ihm keine Zustimmung gewährt wird.

Analyse der Wortformen

adsensus: adsensus: Zustimmung, Einverständnis, Beifall, Billigung; adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen
commodatus: commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Stärke, Beständigkeit, Haltbarkeit, Standhaftigkeit, Entschlossenheit
habebit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prolata: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen; prolatare: verlängern, ausdehnen, hinausschieben, verzögern
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 592

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen