Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (13) › 601

Tres denuntiationes ad peremptorii edicti vicem adversus contumaces convalescere salubriter statutum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.91 am 15.04.2021
Es ist heilsam festgelegt worden, dass drei Denunziationen die Stelle eines peremptorischen Edikts gegen Kontumaze rechtsgültig einnehmen können.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
contumaces: contumax: trotzig, spröde, EN: proud/unyielding/stubborn/defiant, EN: willfully disobedient to decree/summons
convalescere: convalescere: stark werden
denuntiationes: denuntiatio: Androhung, Ankündigung
edicti: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
salubriter: salubriter: EN: wholesomely, w/advantage to health
statutum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
Tres: tres: drei
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (13) › 601

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen