Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  602

Cum non voluntatis tuae arbitrio, sed necessitate profectus sis, quidquid contra absentem statutum fuerit, quando absentiae necessaria causa sit, officere tibi iuris ratio non permittit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.858 am 24.05.2023
Da du nicht aus eigenem Willensentscheid, sondern aus Notwendigkeit abwesend bist, erlaubt die Rechtsvernunft nicht, dass dir etwas zum Nachteil gereichen soll, was gegen den Abwesenden verfügt wurde, wenn die Ursache der Abwesenheit notwendig ist.

von David am 28.08.2022
Da Sie aus Notwendigkeit und nicht aus freiem Willen abwesend waren, erlaubt das Recht es nicht, dass Entscheidungen, die in Ihrer Abwesenheit getroffen wurden, Ihnen schaden, sofern der Grund Ihrer Abwesenheit notwendig war.

Analyse der Wortformen

absentem

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

absentare: entfernen, fernhalten, abwesend sein lassen

absentiae

absentia: Abwesenheit, Fernbleiben, Mangel

arbitrio

arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

necessaria

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

necessitate

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

officere

officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren

permittit

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

profectus

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sis

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

statutum

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

tibi

tibi: dir, für dich

tuae

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

voluntatis

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Si debitori heres non extitisti, sed iusta
• Indemnitati vero tuae, a manumisso scilicet sarciendae,
• Non necessario autem petis ex longi temporis