Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (13) › 612

Si arbiter datus a magistratibus, cum sententiam dixit, in libertate morabatur, quamvis postea in servitutem depulsus sit, sententia ab eo dicta habet rei iudicatae auctoritatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
arbiter: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
depulsus: depellere: abwenden, forttreiben
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicta: dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicatae: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
morabatur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
postea: postea: nachher, später, danach
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sententia: sententiare: EN: decree
servitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
Si: si: wenn, ob, falls
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (13) › 612

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen