Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  613

Praeses provinciae non ignorat definitivam sententiam, quae condemnationem vel absolutionem non continet, pro iusta non haberi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno923 am 17.04.2016
Der Provinzgouverneur ist sich nicht im Unklaren darüber, dass ein rechtskräftiges Urteil, das weder eine Verurteilung noch einen Freispruch enthält, nicht als gerecht angesehen wird.

von domenik.s am 30.07.2020
Der Provinzgouverneur weiß, dass ein Endurteil, das weder eine Verurteilung noch einen Freispruch enthält, nicht als gültig betrachtet werden kann.

Analyse der Wortformen

absolutionem

absolutio: Freisprechung, Absolution, Vollendung, Vollständigkeit, Perfektion

condemnationem

condemnatio: Verurteilung, Schuldspruch, Verdammung, Tadel

continet

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

definitivam

definitivus: definitiv, endgültig, entscheidend, erklärend, begriffsbestimmend

haberi

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ignorat

ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

iusta

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praeses

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sententiam

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• De his, quae subtraxisse novercam pupilli tui
• Cum non eo die, quo praeses provinciae
• Omnem honorem salvum iudicibus reservantes, si quando