Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  619

Libera quidem theodota, quam ex emptionis causa vel in solutum creditori traditam proponis, pronuntiata citra provocationis auxilium sententia rescindi non potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.y am 26.11.2021
Fürwahr kann die freie Theodota, die, wie Sie darlegen, entweder durch Kauf oder zur Schuldentilgung an einen Gläubiger übergeben wurde, nachdem das Urteil ohne Berufungsmöglichkeit ergangen ist, nicht mehr aufgehoben werden.

von nisa.k am 01.01.2019
Ein Urteil, das ohne Berufungsmöglichkeit bezüglich der freigelassenen Frau Theodota ergangen ist, die angeblich entweder verkauft oder einem Gläubiger zur Schuldentilgung übergeben wurde, kann nicht aufgehoben werden.

Analyse der Wortformen

auxilium

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

citra

citra: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, unterhalb, weniger als, diesseits, hier

citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz

creditori

creditor: Gläubiger

emptionis

emptio: Kauf, Erwerb, Ankauf, Einkauf, Kaufsache

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

libera

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

pronuntiata

pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden

proponis

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

provocationis

provocatio: Berufung, Appell, Herausforderung, Anreiz, Aufreizung, Trotz

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

rescindi

rescindere: aufreißen, einreißen, abbrechen, zerstören, aufheben, annullieren, widerrufen

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

solutum

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend

traditam

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Quamquam in tutela detentus eo, quod excusatio
• Ex causa quidem iudicati solutum repeti non
• Nec in his causis, in quibus pronuntiare