Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 618

Quapropter si nihil causa cognita secundum iuris rationem pronuntiatum est, vox pacisci suadentis praesidis actionem tuam perimere, si quam habuisti, minime potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.z am 04.06.2021
Demzufolge konnte die Stimme des Präses, der einen Vergleich nahezulegen suchte, keinesfalls deine Klage vernichten, falls du eine hattest, wenn nach Prüfung der Sache nichts gemäß rechtlicher Grundsätze verkündet worden war.

von nicolas.846 am 13.08.2016
Demzufolge konnte die Empfehlung des Gouverneurs zur Einigung keinesfalls ein Recht auf rechtliche Schritte, das Sie möglicherweise hatten, außer Kraft setzen, wenn nach Prüfung des Falls gemäß Rechtsprinzipien keine offizielle Entscheidung getroffen wurde.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cognita: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habuisti: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nihil: nihil: nichts
pacisci: paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen
perimere: perimere: ganz wegnehmen, vernichten, zerstören, töten, beseitigen, aufheben
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesidis: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
pronuntiatum: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quapropter: quapropter: weshalb, weswegen, warum, daher, deshalb, aus diesem Grund
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
suadentis: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 618

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen