Übersetzungen auf Latein.me

von Kira am 02.04.2023
Die fideikommissarische Freiheit, die Ihnen derart hinterlassen wurde, mit dem Erreichen des fünfundzwanzigsten Lebensjahres des Erblassersohnes, erlischt nicht, auch wenn Sie angeben, dass der Erbe vor dem festgelegten Alter verstorben ist:

von nala.i am 13.09.2013
Die durch Treuhand versprochene Freiheit, die in Kraft treten sollte, wenn der Sohn des Erblassers das fünfundzwanzigste Lebensjahr erreicht hätte, bleibt gültig, auch wenn du angibst, dass der Erbe vor Erreichen des festgelegten Alters verstorben ist:

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aetatem: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decessisse: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
fideicommissaria: fideicommissarius: ein Fideikommiss betreffend, eine testamentarische Treuhand betreffend, Begünstigter eines Fideikommisses, Nutznießer einer testamentarischen Treuhand
filius: filius: Sohn, Knabe
heredem: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
intercidit: intercidere: dazwischenfallen, hineinfallen, abschneiden, unterbrechen, vernichten, zugrunde gehen, sich ereignen, geschehen
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
libertas: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin); libertare: befreien, freilassen, loslassen
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pervenisset: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
praestitutam: praestituere: vorher festsetzen, vorher bestimmen, festlegen, verordnen, beschließen
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quintum: quinque: fünf; quintum: zum fünften Mal, fünftens; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)
relicta: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest
testatoris: testator: Testator, Erblasser
tibi: tibi: dir, für dich
vigensimum: vicensim: zwanzigste

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen