Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  063

Tempore quippe, quo, si viveret, praefinitam aetatem impleturus foret, spem libertatis non intercidere vetus placitum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Isabella am 30.05.2024
Es ist ein althergebrachter Rechtsgrundsatz, dass die Hoffnung auf Freiheit nicht erlischt zu dem Zeitpunkt, zu dem jemand das vorgeschriebene Alter erreicht hätte, wäre er noch am Leben gewesen.

von karolina.n am 14.06.2023
Zu einer Zeit, in der, wäre er am Leben, er das vorgeschriebene Alter vollendet hätte, ist es eine alte Übereinkunft, dass die Hoffnung auf Freiheit nicht erlischt.

Analyse der Wortformen

aetatem

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foret

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

impleturus

implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen

intercidere

intercidere: dazwischenfallen, hineinfallen, abschneiden, unterbrechen, vernichten, zugrunde gehen, sich ereignen, geschehen

libertatis

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

libertare: befreien, freilassen, loslassen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

placitum

placitum: Beschluss, Verordnung, Übereinkunft, Einverständnis, Gefallen, Wille, Meinung, Urteil

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placitus: gefällig, angenehm, genehm, willkommen, beliebt

praefinitam

praefinire: vorher bestimmen, vorher festlegen, prädefinieren, im Voraus bestimmen, eine Grenze vorher festsetzen

quippe

quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

si

si: wenn, falls, sofern, ob

spem

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

vetus

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

viveret

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Praeterea spatium summai totius omne undique si
• Quamdiu quidem illi licet suo arbitrio res
• Postquam pugnari placitum, interesse pugnae imperatorem an