Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 622

Nam nec de possessione pronuntiata proprietati ullum praeiudicium adferunt nec interlocutiones ullam causam plerumque perimunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice821 am 28.06.2019
Entscheidungen über den Besitz beeinflussen weder Eigentumsrechte, noch beenden Zwischenentscheidungen in der Regel einen Fall vollständig.

von ian.x am 04.05.2020
Denn weder bringen Entscheidungen über den Besitz irgendeinen Nachteil für das Eigentumsrecht, noch vernichten Zwischenentscheidungen im Allgemeinen einen Rechtsfall.

Analyse der Wortformen

adferunt: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
perimunt: perimere: ganz wegnehmen, vernichten, zerstören, töten, beseitigen, aufheben
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
praeiudicium: praeiudicium: Vorurteil, Voreingenommenheit, Präjudiz, Vorwegnahme des Urteils, Vorentscheidung, Beispiel
pronuntiata: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
proprietati: proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit
ullam: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ullum: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 622

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen