Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 633

Caveant itaque iudices huiusmodi sermonem simul et sine certa distinctione proferre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen.827 am 23.09.2020
Die Richter sollen sich daher hüten, eine solche Rede gleichzeitig und ohne klare Unterscheidung vorzubringen.

von nora978 am 11.12.2017
Richter sollten vorsichtig sein, keine Aussagen zu treffen, die sowohl vorschnell als auch ohne klare Unterscheidungen sind.

Analyse der Wortformen

caveant: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
certa: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
distinctione: distinctio: Unterscheidung, Unterschied, Trennung, Abgrenzung, Einteilung, Feinheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
proferre: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
sermonem: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 633

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen