Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  634

Cum iudicem, quoad pecunia condemnationis soluta fuisset, pendendis usuris legem dixisse profitearis, non contra iuris formam sententiam datam palam est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.o am 02.08.2022
Da Sie anerkennen, dass der Richter eine Regel bezüglich der Zinszahlung festgelegt hat, bis das Verurteilungsgeld vollständig bezahlt war, ist offensichtlich, dass das Urteil nicht entgegen der Rechtsform ergangen ist.

von kyra.877 am 07.03.2018
Da Sie zugeben, dass der Richter anordnete, Zinsen zu zahlen, bis der Strafbetrag beglichen war, ist offensichtlich, dass das Urteil nicht gegen Rechtsprinzipien verstieß.

Analyse der Wortformen

condemnationis

condemnatio: Verurteilung, Schuldspruch, Verdammung, Tadel

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

datam

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dixisse

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

fuisset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iudicem

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

legem

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

palam

palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig

pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

pendendis

pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen

profitearis

profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben

quoad

quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit

sententiam

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

soluta

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend

usuris

usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Si, cum inter te et aviam defuncti
• Tutelam pupillorum tuorum sic administrare debes, ne
• Datam sententiam dicitis, quam ideo vires non