Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (13)  ›  638

Cum igitur is qui postea iudicabat contra te certam sententiam protulit neque ab statutis provocaveris, ipsa tuo facto confirmasti iudicatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

certam

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

confirmasti

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicabat

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

postea

postea: nachher, später, danach

protulit

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

provocaveris

provocare: hervorrufen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

statutis

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

te

te: dich

tuo

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Igitur cum frumenti certam modiationem callimacho et
• Hoc facto proelio caesar neque iam sibi
• Ita ut in singulis militibus, qui non