Übersetzungen auf Latein.me

von sophi.p am 14.01.2014
Daher, da derjenige, der später richtete, ein eindeutiges Urteil gegen dich gefällt hat und du nicht gegen die Statuten berufen hast, hast du selbst durch deine eigene Handlung das Urteil bestätigt.

von finnya9889 am 18.09.2013
Da Sie gegen das rechtskräftige Urteil, das der Richter später gegen Sie gefällt hat, nicht Berufung eingelegt haben, haben Sie das Urteil durch Ihr eigenes Handeln praktisch bestätigt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
certam: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
confirmasti: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
facto: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudicabat: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iudicatum: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
protulit: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
provocaveris: provocare: provozieren, herausfordern, hervorrufen, reizen, anregen, appellieren
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
statutis: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
te: te: dich, dir
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 638

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen