Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (13) › 642

Analyse der Wortformen

amplectitur: amplecti: umarmen
constitutio: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lucro: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
statuerunt: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt