Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (5)  ›  250

Quapropter sancimus ingratos re vera liberos neque hoc beneficium, quod divalis constitutio leonis augustae memoriae eis praestitit, in posterum posse sibi vindicare, sed quasi ingratos ab omni huiusmodi lucro repelli.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

augustae

augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

constitutio

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingratos

ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

leonis

leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

lucro

lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil

memoriae

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

praestitit

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

Quapropter

quapropter: weswegen, EN: wherefore, why, for what?

quasi

quasi: als wenn

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

repelli

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sancimus

sancire: heiligen

sed

sed: sondern, aber

sibi

sibi: sich, ihr, sich

vera

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vindicare

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Ähnliche Textstellen

• Cum apertissime legibus cavetur ingratos liberos a
• Eos tamen clericos et monachos huiusmodi habere
• Nam si nullam eorum quasi ingratorum fecerit