Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  643

Et sit omnibus, secundum quod dictum est, finis antiquae prolixitatis huius constitutionis recitatio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian.l am 05.10.2015
Und es sei für alle, gemäß dem Gesagten, das Ende der alten Weitschweifigkeit der Verlesung dieser Verfassung.

von iain.w am 02.05.2020
Und hiermit schließen wir, wie zuvor dargelegt, die ausführliche traditionelle Darlegung dieser Verfassung.

Analyse der Wortformen

antiquae

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

constitutionis

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung

dictum

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

finis

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

prolixitatis

prolixitas: Länge, Ausdehnung, Weitschweifigkeit, Umständlichkeit, Geschwätzigkeit, Bereitwilligkeit, Gefälligkeit

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recitatio

recitatio: Vorlesung, Rezitation, öffentliche Lesung

secundum

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Sit igitur secundum quod diximus ex omni
• His omnibus intra annum secundum quod dictum
• Ut, quod ab actione commodum perveniat, huius