Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (15) › 718

Ut, quod ab actione commodum perveniat, huius usumfructum quidem habeat pater, proprietas autem filio servetur, scilicet patre actionem movente secundum novellae nostrae constitutionis divisionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
constitutionis: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
divisionem: divisio: Teilung, Einteilung
secundum: duo: zwei, beide
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
movente: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novellae: novella: EN: news (literary kind); novellus: neu, EN: young, tender
pater: pater: Vater
perveniat: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
proprietas: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
servetur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (15) › 718

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen