Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 066

Si servus fuisti ac tibi per fideicommissum libertas relicta fuerit, pervides sine manumissione te ad libertatem pervenire non potuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi857 am 07.10.2015
Wenn du ein Sklave warst und dir die Freiheit durch ein Vermächtnis hinterlassen wurde, kannst du verstehen, dass du ohne einen formellen Akt der Freilassung nicht zur Freiheit hättest gelangen können.

von hassan.8823 am 13.07.2019
Wenn du ein Sklave warst und dir durch Fideikommiss die Freiheit hinterlassen wurde, erkennst du, dass du ohne Freilassung nicht in die Freiheit hast gelangen können.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis; fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung; fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuisti: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
libertas: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin); libertare: befreien, freilassen, loslassen
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
manumissione: manumissio: Freilassung, Emanzipation, Befreiung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pervenire: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
pervides: pervidere: durchschauen, hindurchsehen, prüfen, besichtigen, vorhersehen, sorgen für
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
relicta: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
servus: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen