Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.8839 am 13.06.2023
Und wenn er nicht seinen eigenen, sondern einen fremden Sklaven, dessen Zustand er kannte, zum Vormund bestellt hat, ebenso mit einer treuhänderisch gewährten Freiheit, sofern nicht offensichtlich etwas anderes vom Verstorbenen beabsichtigt gewesen zu sein scheint, war es den Rechtsgelehrten genehm.

von lejla.956 am 06.01.2016
Die Rechtsgelehrten vertraten die Ansicht, dass wenn jemand einen fremden Sklaven als Vormund ernannte und dessen Status kannte, anstatt seinen eigenen Sklaven, dies als Gewährung der Freiheit durch eine Treuhandverfügung galt, es sei denn, es erscheine offensichtlich, dass der Verstorbene etwas anderes beabsichtigt hatte.

Analyse der Wortformen

adscripserit: adscribere: zuschreiben, beischreiben, hinzufügen, einreihen, anrechnen
aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
alienum: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
appareat: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
condicionem: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
datam: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
defunctum: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener; defunctum: der/die Tote, Leichnam
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evidenter: evidenter: klar, deutlich, offensichtlich, offenkundig, unverkennbar, augenscheinlich
fideicommissariam: fideicommissarius: ein Fideikommiss betreffend, eine testamentarische Treuhand betreffend, Begünstigter eines Fideikommisses, Nutznießer einer testamentarischen Treuhand
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
proprium: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
prudentibus: prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
sciens: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sensisse: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
tutorem: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen