Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  068

Ex verbo " commendo" testamento vel codicillis non videri fideicommissariam libertatem relictam auctoritate iuris declaratur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.l am 30.09.2023
Kraft Rechtsprechung wird erklärt, dass eine durch das Wort "commendo" in einem Testament oder Kodizill nicht als nicht gewährte Fideikommissarische Freiheit gilt.

von dua.956 am 26.09.2024
Das Gesetz erklärt, dass die Verwendung des Wortes "ich vertraue" in einem Testament oder Kodizill nicht als Begründung einer gültigen treuhänderischen Freilassung gilt.

Analyse der Wortformen

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

codicillis

codicillus: kleines Wachstäfelchen, Kodizill, Nachtrag zum Testament, Notiz, Brief

commendo

commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen

declaratur

declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fideicommissariam

fideicommissarius: ein Fideikommiss betreffend, eine testamentarische Treuhand betreffend, Begünstigter eines Fideikommisses, Nutznießer einer testamentarischen Treuhand

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

libertatem

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

relictam

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

verbo

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

videri

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Si quis servo suo libertatem imponat sive
• Nos in tali dispositione, licet in codicillis
• Si te, donatam ante matrimonium uxori suae,