Übersetzungen auf Latein.me

von simon.y am 30.11.2013
Wenn jemand wollte, dass seine Erben dich (nachdem du vor der Ehe seiner Frau gegeben wurdest und sie ein Vermächtnis hinterlassen hatte) freilassen, wobei dieser Wunsch in seinem Testament oder Kodizill mit Worten der Bitte ausgedrückt wurde, sind sowohl die Erben verpflichtet, dich zu kaufen und freizulassen, und auch die Frau (die die Vermächtnisse des Verstorbenen angenommen hat) ist an diese Verpflichtung gebunden - es besteht kein Zweifel, dass du durch dieses Treuhandverhältnis rechtmäßig Anspruch auf deine Freiheit hast.

von conner.e am 10.02.2019
Wenn du, vor der Ehe seiner Ehefrau geschenkt, nach einem ihr hinterlassenen Vermächtnis, durch Testament oder Kodizille in bittenden Worten von den Erben freigelassen werden wollte, wird nicht bestritten, dass sowohl diese zur Auslösung und Freilassung als auch sie, die der Verfügung des Verstorbenen bei Annahme der Vermächtnisse zugestimmt hat, verpflichtet sind und dir die treuhänderische Freiheit schulden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ambigitur: ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
capiendis: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
codicillis: codicillus: kleines Wachstäfelchen, Kodizill, Nachtrag zum Testament, Notiz, Brief
consensit: consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
defuncti: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctum: der/die Tote, Leichnam; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener
donatam: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fideicommissariam: fideicommissarius: ein Fideikommiss betreffend, eine testamentarische Treuhand betreffend, Begünstigter eines Fideikommisses, Nutznießer einer testamentarischen Treuhand
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
legato: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
manumissionem: manumissio: Freilassung, Emanzipation, Befreiung
manumitti: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
matrimonium: matrimonium: Ehe, Heirat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
precariis: precarius: durch Bitten erlangt, unsicher, ungewiss, prekär, von fremdem Willen abhängig, auf Widerruf
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redemptionem: redemptio: Loskauf, Auslösung, Erlösung, Rückkauf, Freikauf, Befreiung
relictis: relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
relicto: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
successoribus: successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
te: te: dich, dir
teneri: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten; tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
tibique: que: und, auch, sogar
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
voluit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen