Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (12)  ›  587

Sed si, cum depositi actione expertus es, tantummodo sortis facta condemnatio est, ultra non potes propter usuras experiri:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa87 am 15.11.2023
Wenn du jedoch mit der Hinterlegungsklage vorgegangen bist und nur über die Hauptsumme eine Verurteilung erfolgt ist, kannst du keinen weiteren Anspruch wegen Zinsen erheben:

Analyse der Wortformen

actione

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

condemnatio

condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

depositi

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

depositum: EN: deposit, trust

depositus: EN: despaired of/given up

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expertus

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

non

non: nicht, nein, keineswegs

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sortis

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

usuras

usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum)

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Si enim novatur iudicati actione prior contractus,
• Et ideo pio remedio causam corrigentes sancimus
• Sancimus, ut si quis condemnatus fuerit, post