Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  701

Quotiens a tutoribus singulis procuratoribus datis insequitur in omnium persona condemnatio, periculum sententiae videri esse divisum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina.826 am 10.12.2021
Sooft von einzelnen Vormündern mit bestellten Vertretern eine Verurteilung gegen die Person aller erfolgt, scheint das Risiko des Urteils geteilt zu sein.

von cristin902 am 15.09.2014
Wenn mehrere Vormünder jeweils ihren eigenen Vertreter bestellen und ein Urteil gegen alle ergangen ist, scheint die Haftung für das Urteil geteilt zu sein.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

condemnatio

condemnatio: Verurteilung, Schuldspruch, Verdammung, Tadel

datis

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

divisum

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

divisus: geteilt, verteilt, geschieden, abgesondert, Teilung, Verteilung, Trennung, Einteilung

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insequitur

insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

periculum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

persona

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen

procuratoribus

procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator

quotiens

quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn

sententiae

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

singulis

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

tutoribus

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

videri

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Civitatem esse omnem in armis; divisum senatum,
• Civitatem esse omnem in armis; divisum senatum,
• In minorum persona tutoribus vel curatoribus poena