Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (15) › 701

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
condemnatio: condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation
singulis: culus: Hintern
datis: dare: geben; datum: Geschenk
divisum: dividere: teilen, trennen; divisus: getrennt, EN: division
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequitur: insequi: folgen, verfolgen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
periculum: periculum: Gefahr
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
procuratoribus: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
Quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
tutoribus: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges