Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  159

Civitatem esse omnem in armis; divisum senatum, divisum populum, suas cuiusque eorum clientelas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci961 am 01.01.2018
Die gesamte Bürgerschaft unter Waffen; der Senat gespalten, das Volk gespalten, ihre jeweiligen Klientele.

von can968 am 20.03.2022
Die ganze Stadt war in Aufruhr; der Senat war gespalten, das Volk war entzweit, wobei jede Seite ihre eigenen Anhänger hatte.

Analyse der Wortformen

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

clientelas

clientela: Klientel, Schutzherrschaft, Schutzgenossenschaft, Gefolgschaft, Anhängerschaft

cuiusque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

divisum

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

divisus: geteilt, verteilt, geschieden, abgesondert, Teilung, Verteilung, Trennung, Einteilung

divisus: geteilt, verteilt, geschieden, abgesondert, Teilung, Verteilung, Trennung, Einteilung

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

omnem

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

populum

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

suas

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Ähnliche Textstellen

• Civitatem esse omnem in armis; divisum senatum,
• Cuius orationem legati domum referunt atque ex
• Cuius orationem legati domum referunt atque ex