Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (15)  ›  722

Sed causa iudicati in irritum non devocatur, nisi si probare poteris eum qui iudicaverat secutum eius instrumenti fidem, quod falsum esse constiterit, adversus te pronuntiasse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

constiterit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

devocatur

devocare: herabrufen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

falsum

fallere: betrügen, täuschen

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instrumenti

instrumentum: Gerät, EN: tool, tools

irritum

irritus: ungültig, EN: ineffective, useless

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicati

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

poteris

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

probare

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

pronuntiasse

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

secutum

seci: unterstützen, folgen

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

te

te: dich

Ähnliche Textstellen

• Sed si probare poteris eum cui condemnatus
• Cum eum, qui temporalis ministerii causa suscepit
• Nec tibi oberit sententia adversus debitorem tuum