Übersetzungen auf Latein.me

von alia918 am 27.01.2020
Daher können, auch wenn du angibst, dass einige der Erben des Schuldners bereits bezahlt haben, die anderen nicht zur Zahlung gezwungen werden, es sei denn, die Schuld wird nachgewiesen.

von fillip.9878 am 06.06.2014
Daher gelten, obwohl Sie erwähnen, dass gewisse Erben desjenigen, den Sie als Ihren Schuldner bezeichnen, bezahlt haben, die anderen nur dann zur Zahlung verpflichtet, wenn die Schuld nachweislich festgestellt worden ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alias: alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
commemores: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen, gedenken, erinnern, aufzählen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debitorem: debitor: Schuldner, Gläubiger
debitum: debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
heredibus: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
probatum: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
significas: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten
solutionem: solutio: Lösung, Auflösung, Erklärung, Bezahlung, Auszahlung, Befreiung, Lockerung
solvisse: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
urguentur: urguere: drängen, treiben, bedrängen, hart zusetzen, dringend auffordern, lasten auf

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 727

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen