Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (16)  ›  780

Lata sententia, quae pertinet ad bona vacantia et ad ea, quae indignis legibus cogentibus auferuntur, si quis putaverit provocandum, vox eius debebit admitti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.n am 09.10.2018
Ist ein Urteil ergangen, das sich auf herrenlose Güter und Gegenstände bezieht, die aufgrund zwingender Gesetze den Unwürdigen abgenommen werden, soll die Stimme desjenigen, der eine Berufung für notwendig hält, Gehör finden.

von aaliyah87 am 17.11.2020
Wenn eine Gerichtsentscheidung bezüglich herrenloser Güter und Vermögen, das unwürdigen Personen aufgrund gesetzlicher Vorschriften entzogen wurde, ergangen ist, sollte jedem, der Berufung einlegen möchte, dies gestattet werden.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admitti
admittere: zulassen, dulden, gestatten
auferuntur
auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
bona
bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
bonum: Vorteil, Gut
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cogentibus
cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
debebit
debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ea
eare: gehen, marschieren
et
et: und, auch, und auch
Lata
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ea
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indignis
indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
ea
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Lata
latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legibus
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
pertinet
pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
provocandum
provocare: hervorrufen
putaverit
putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis
quire: können
quis: jemand, wer, was
sententia
sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sententiare: EN: decree
si
si: wenn, ob, falls
vacantia
vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
vagari: umherschweifen
vox
vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum