Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (16) › 779

Triginta alia officio eius itidem soluturo, nisi ei pertinaciter restiterit atque actis contradixerit et, quid iure sit constitutum, ostenderit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.96 am 04.04.2023
Er müsste dreißig weitere Gebühren für seine Position zahlen, es sei denn, er widersetzt sich nachdrücklich, die Verfahren anficht und aufzeigt, was rechtlich tatsächlich vorgeschrieben ist.

Analyse der Wortformen

actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
contradixerit: contradicere: widersprechen
ei: ei: ach, ohje, leider
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itidem: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
ostenderit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
pertinaciter: pertinaciter: EN: tenaciously
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
restiterit: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
soluturo: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
Triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (16) › 779

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen