Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 781

Cum appellatio interposita fuerit per bithyniam paphlagoniam lydiam hellespontum, insulas etiam ac phrygiam salutarem, europam ac rhodopam et haemimontum, praefecturae urbis iudicium sacrum appellator observet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra941 am 19.07.2017
Wenn eine Berufung durch Bithynien, Paphlagonien, Lydien, Hellespont, ebenso die Inseln und Phrygien Salutaris, Europa und Rhodopa und Hämimontus eingelegt worden ist, soll der Berufungsführer das heilige Urteil der Stadtpräfektur beachten.

von aras.915 am 07.08.2020
Wenn jemand eine Berufung in den Regionen von Bithynien, Paphlagonien, Lydien, dem Hellespont, den Inseln, dem Salutären Phrygien, Europa, Rhodope und Haemus einlegt, muss er dem Urteil des kaiserlichen Gerichts der Stadtpräfektur Folge leisten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
appellatio: appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz)
appellator: appellator: Berufungskläger, Ankläger, Kläger; appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
europam: europa: Europa
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
insulas: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
interposita: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
observet: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
phrygiam: phrygia: Phrygien (Landschaft in Zentralanatolien); phrygius: phrygisch, aus Phrygien, zu Phrygien gehörig
praefecturae: praefectura: Präfektur, Vorsteheramt, Statthalterschaft, Befehlsgewalt, Verwaltung, Amtsbezirk; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
sacrum: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
salutarem: salutaris: heilsam, gesundheitsfördernd, wohltuend, nützlich, rettend; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 781

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen