Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (2) › 079

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
definitionem: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, EN: definition, precise description, EN: classification, EN: ending/boundary/limit (L+S)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fideicommissario: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party, EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to de
herede: heres: Erbe, EN: heir/heiress
imponi: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
legatario: legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
Similemque: que: und
rogaverit: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
Similemque: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator, EN: testator
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)