Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  790

Addictos supplicio et pro criminum immanitate damnatos nulli clericorum vel monachorum, eorum etiam quos synoditas vocant, per vim atque usurpationem vindicare liceat ac tenere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann.853 am 21.02.2018
Für diejenigen, die zur Bestrafung verurteilt und wegen der Schwere ihrer Verbrechen verurteilt sind, darf es keinem der Geistlichen oder Mönche, auch jenen, die sie Synoditen nennen, erlaubt sein, sie durch Gewalt und Usurpation in Anspruch zu nehmen und festzuhalten.

von henrik906 am 12.02.2018
Kein Mitglied des Klerus oder der Klosterorden, einschließlich derjenigen, die als Synoditen-Mönche bekannt sind, darf Verbrecher, die zur Strafe verurteilt und wegen schwerer Verbrechen verurteilt wurden, gewaltsam ergreifen oder widerrechtlich festhalten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

addictos

addicere: zusprechen, zuerkennen, verurteilen, übereignen, weihen, hingeben, verschreiben, als Sklaven verkaufen

addictus: ergeben, hingegeben, süchtig (nach), verfallen, verschuldet, leibeigen, Schuldsklave, Knecht, Schuldner

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

clericorum

clericus: Kleriker, Geistlicher, Priester

criminum

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

damnatos

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

immanitate

immanitas: Ungeheuerlichkeit, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Wildheit, Rohheit, Ungezügeltheit, Unbändigkeit, Größe, Ausmaß

liceat

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

monachorum

monachus: Mönch, Ordensbruder

nulli

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

supplicio

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

tenere

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

usurpationem

usurpatio: Usurpation, widerrechtliche Aneignung, Anmaßung, widerrechtlicher Gebrauch, Nutzung

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

vindicare

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

vocant

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Addictos supplicio et pro criminum immanitate damnatos
• Contractus venditionum vel permutationum vel donationum, quas
• Nulli etiam contra venerabilem chalcedonensem synodum liceat