Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (16) › 797

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellatio: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
auditio: auditio: Gerücht, das Hören, Hören, Anhören, EN: hearing, act/sense of hearing
desideratur: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferiorum: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
litigator: litigare: streiten; litigator: Streit, EN: litigant, one engaged in a lawsuit
menses: mensis: Monat
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sex: sex: sechs
si: si: wenn, ob, falls
suscepta: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
Vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)